La Antología Traducida de Max Aub fue creciendo a lo largo de los años y de las sucesivas ediciones hasta conformar la última y más completa selección. 

Ciertos cuentos (1955) es, por su variedad genérica y por su intención transgresora, una de las colecciones más atractivas de la literatura fantástica que se escribió en el exilio. 

 

Nº 14. Max Aub. 2004 

 

 

Fábula verde toma su nombre del aspecto de fábula que tiene el relato y verde de la continua repetición de elementos verdes dentro de él, como queda señalado en el prólogo. 

Con las oportunas referencias al contexto histórico y literario que rodea a la obra, el profesor Soldevila nos convierte en parte de esa minoría selecta que era capaz de recibir y saborear las obras de los artistas de nuestros años veinte 

 

En la enorme y necesaria tarea de recuperación de la literatura española del exilio, emprendida ya hace algunos años en la España postfranquista, figura en lugar destacado, entre otras instituciones como el Gexel o Ánthropos 

 

Colección biblioteca MaxAub. 

La iteración del tema se justifica por representar en realidad "una búsqueda obsesiva de la forma a través de la cual canalizar y transformar en material literario unas experiencias demasiado cercanas y dolorosas" 

Alemania, 1951. En la estación de Altberg, situada en la línea divisoria de las zonas de ocupación soviética y norteamericana, se hacinan como fardos montones de personas que pretenden cruzar de una zona a otra.