Antología Traducida. nº 6

AUB, Max.
Antología traducida.
Colección Biblioteca Max Aub. Nº 6. 1998.

Reseña:

La Antología Traducida de Max Aub fue creciendo a lo largo de los años y de las sucesivas ediciones hasta conformar la última y más completa selección. No se trata, pues, de un texto fijado desde el primer momento, sino de Max Aub realizó un par de amplias agrupaciones en forma de libro (1963 y 1972) y tres selecciones en diversas revistas.

Este libro, aunque se titule Antología Traducida, no es una antología ni los poemas han sido traducidos; es, por tanto, una broma literaria que Max Aub articula intencionadamente para ocultar su pudor afectivo detrás de las máscaras de sus poetas inventados. Max Aub no sólo inventa poemas que le representan, crea también interlocutores intermedios que disfrazan los mensajes pero no resultan opacos a esa única voz poética que palpita detrás de cada poema. En la Antología Traducida, todo el entramado de máscaras, suplantaciones, seudónimos, supercherías, falsificaciones, etc. participan del carácter lúdico de literatura. El sentido paródico queda patente desde el principio de la obra y se extiende en forma de mosaico una intención de poner en tela de juicio la validez de la selección, la función de la traducción y su capacidad de comunicar y la legitimidad de la autoría. Son las "parodias de la otredad" en las que el yo se sitúa en el campo del otro (la máscara) y éste se convierte en metáfora de lo que ya no es, del yo ausente.

La presentación de los personajes a modo de epitafio biográfico gira entorno a la consecución de verosimilitud, aunque sea parodiando la realidad de forma tan evidente que hace creer que todo es mentira pero, por otra parte, desvelado el recurso quijotesco, también cabe pensar que todo es verdad. "¿Cómo puede haber verdad sin mentira?", se pregunta un tal Santiago Alvarado en los lemas previos a Jusep Torres Campalans. La ficción se instala, pues, en el marco de la realidad.

A la hora de encuadrar este autor en la historia literaria conviene saber que él se consideraba perteneciente a la Generación del 27, pero su dedicación al teatro y a la narrativa ha propiciado que se olvide su nombre en demasiadas ocasiones a la hora de hablar de este grupo literario formado, más que nada, por poetas.

Segorbe, Fundación Max Aub, 1998.